-
1 детвора
-
2 малый
I1) врз küçükма́лые де́ти — küçük çocuklar
он мал ро́стом — boysuzdur
сапоги́ мне малы́ — çizme ayağıma küçük geliyor
2) → сущ., м azдово́льствоваться ма́лым — azla yetinmek
••са́мое ма́лое — en az
без ма́лого — yakın
от ма́ла до вели́ка, и стар и мал — yediden yetmişe kadar; büyük küçük herkes
с ма́лых лет — küçük yaştan / küçükkenden beri
мал мала́ ме́ньше — birbirinden küçük
II ммал клоп да воню́ч — посл. sinek küçük ama mideyi bulandırır
oğlan; çocuk (-ğu) -
3 до
I предлог1) врз kadar; dek; değin; denliпроводи́ть кого-л. до́ дому — birini evine kadar geçirmek
от Ки́ева до Ми́нска — Kiev'den Minsk'e kadar
расстоя́ние от Земли́ до Луны́ — Yer Ay mesafesi
до дере́вни киломе́тр — köye (kadar) bir kilometre var
когда́ до дере́вни остава́лся киломе́тр — köye bir kilometre kala
вода́ доходи́ла до коле́н — sular diz hizasına kadar yükselmişti
сне́гу бы́ло до коле́на — diz boyu kar vardı
(про)дли́ться от двух до трёх часо́в — iki ilâ üç saat sürmek
с двух (часо́в) до трёх — (saat) ikiden üçe kadar
де́ти в во́зрасте до десяти́ лет — on yaşından küçük çocuklar
промо́кнуть до ни́тки — iliğine kadar ıslanmak
сжать кому-л. ру́ку до бо́ли — birinin elini acıtacak kadar sıkmak
крича́ть до хрипоты́ — sesi kısılıncaya / kısılana kadar bağırmak
я до того́ уста́л, что... — o kadar / o denli / öylesine yoruldum ki...
за пери́од до про́шлого го́да — geçen yıla kadarki dönemde
до чего́ краси́во! — ne kadar da güzel!
зараба́тывать до ста рублей — yüz ruble kadar kazanmak
до сих по́р — ( по времени) şimdiye kadar / dek, halâ; ( по месту) buraya / burasına kadar
2) (раньше, прежде) önceдо войны́ — savaştan önce
до восхо́да со́лнца — güneş doğmadan (önce)
ещё до твоего́ отъе́зда — daha sen gitmeden (önce)
нам на́до добра́ться туда́ до дождя́ — yağmur başlamadan varmalıyız oraya
II с, нескл., муз.они́ отправи́лись / вы́шли в путь ещё до десяти́ (часо́в) — daha saat on olmadan yola çıktılar
do -
4 молодой
genç* * *1) врз gençмолодо́е поколе́ние — genç kuşak
молоды́е незави́симые госуда́рства — bağımsız genç devletler
молодо́й лейтена́нт — genç / delikanlı teğmen
в молодо́м во́зрасте — genç yaşta
молодо́й челове́к — genç (adam); delikanlı (тж. в обращении)
ты́сячи молоды́х люде́й — binlerce genç
она́ была́ тогда́ совсе́м молодо́й учи́тельницей — o zaman çiçeği burnunda bir öğretmendi
де́ти (в во́зрасте) моло́же десяти́ лет — on yaşından küçük çocuklar
он вы́глядит моло́же кого-л. — daha az gösteriyor
2) körpeмолода́я трава́ — körpe otlar
молодо́й карто́фель — turfanda patates
молодо́е де́рево — genç ağaç
3) → сущ., м, разг. ( супруг) damat4) (молода́я) → сущ., ж, разг. ( супруга) gelin5) (молоды́е) → сущ., мн. yeni evliler••мо́лод ты ещё нас учи́ть! — yaşın ne, başın ne ki bize akıl öğretesin!
См. также в других словарях:
basmak — e, ar 1) Vücudun ağırlığını verecek biçimde ayak tabanını bir yere veya bir şeyin üzerine koymak Bastığın yerlerde güller açtı, sarıldı ayaklarına. C. Külebi 2) Küçük çocuklar ayakta durabilmek 3) Bir şeyi, üzerine kuvvet vererek itmek Motor… … Çağatay Osmanlı Sözlük
fiyaka — is., İt. fiaccola Gösteriş, çalım, afi, caka Küçük çocuklar da tütüne alışırken fiyakası için başlarlar. S. F. Abasıyanık Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller fiyaka satmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
hoppala — is. 1) Bebeklerin içine konup zıplayarak eğlenmelerini sağlayan yaylı araç 2) ünl. Küçük çocuklar atlarken onları yüreklendirmek için söylenen bir söz Atla bakayım ... Hoppala! 3) ünl. Şaşma ile birlikte kınama anlatan bir söz Hoppala, bu da yeni … Çağatay Osmanlı Sözlük
DERDAK — (C.: Derâdik) Küçük çocuklar. * Her şeyin küç … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
Büyük Düşler — Infobox Album | Name = Büyük Düşler Type = Album Artist = Mor ve Ötesi Released = May 8, 2006 Genre = Alternative rock Label = Rakun Length = 51:25 Producer = Tarkan Gözübüyük Last album = Dünya Yalan Söylüyor (2004) This album = Büyük Düşler… … Wikipedia
Barış Manço — Infobox musical artist Name=Barış Manço Background=solo singer Born=birth date|1943|1|2|mf=y Died=death date and age|1999|2|1|1943|1|2|mf=y Origin=Turkey Genre=Rock, Pop, Progressive rock Occupation=Singer, Composer, Song writer TV producer,… … Wikipedia
Baris Manco — Barış Manço (* 2. Januar 1943 in Istanbul; † 1. Februar 1999) war ein türkischer Sänger, Komponist und Fernsehmoderator. Er war eine der wichtigsten Personen der türkischen Musikgeschichte. Sein Markenzeichen waren von jungen Jahren an der… … Deutsch Wikipedia
Barış Manco — Barış Manço (* 2. Januar 1943 in Istanbul; † 1. Februar 1999) war ein türkischer Sänger, Komponist und Fernsehmoderator. Er war eine der wichtigsten Personen der türkischen Musikgeschichte. Sein Markenzeichen waren von jungen Jahren an der… … Deutsch Wikipedia
Barış Manço — Kameramann Erkan Umut Barış Manço in Teotihuacán, Mexico (1998) Barış Manço (* 2. Januar 1943 in Istanbul; † 1. Februar 1999) war ein türkischer Sänger, Komponist, Fernsehmoderator und Schauspieler. Er war eine der w … Deutsch Wikipedia
Kurtalan Ekspres — Barış Manço (* 2. Januar 1943 in Istanbul; † 1. Februar 1999) war ein türkischer Sänger, Komponist und Fernsehmoderator. Er war eine der wichtigsten Personen der türkischen Musikgeschichte. Sein Markenzeichen waren von jungen Jahren an der… … Deutsch Wikipedia
Manço — Barış Manço (* 2. Januar 1943 in Istanbul; † 1. Februar 1999) war ein türkischer Sänger, Komponist und Fernsehmoderator. Er war eine der wichtigsten Personen der türkischen Musikgeschichte. Sein Markenzeichen waren von jungen Jahren an der… … Deutsch Wikipedia
